Snowrin~雪铃动漫~ » 雪铃动漫汉化组（建设中） » 机甲战记有一个地方翻译错误...
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: 机甲战记有一个地方翻译错误... 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

红莲自来也
级别: 小天使


精华: 0
发帖: 284
天使度: 329 度
天使币: 1053 天使币
纯洁度: 20 度
在线时间:220(小时)
注册时间:2007-08-09
最后登录:2008-09-15
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 机甲战记有一个地方翻译错误...

苍鹰的军衔上尉一直被译成上校……
                                           

                                                    BY红隼


因为某些种种一大堆乱七八糟难以形容无法形容简直不知道该说什么的原因，所以我来替红隼同学把这个错误发上来了...
顶端 Posted: 2008-01-22 21:33 | [楼 主]
小雪球球
誰かが行かねばならぬ時
级别: 炽天使


精华: 1
发帖: 2222
天使度: 2452 度
天使币: 3274 天使币
纯洁度: 124 度
朋友圈: 雪鈴後援會
在线时间:1219(小时)
注册时间:2007-08-05
最后登录:2008-09-30
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

大尉=上校
果てしなき戦いの道
顶端 Posted: 2008-01-23 02:40 | 1 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 权天使


精华: 0
发帖: 2473
天使度: 2488 度
天使币: 2 天使币
纯洁度: 0 度
在线时间:1073(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-10-06
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 


你说大佐=上校我还相信....
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-23 12:32 | 2 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 权天使


精华: 0
发帖: 2473
天使度: 2488 度
天使币: 2 天使币
纯洁度: 0 度
在线时间:1073(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-10-06
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

軍階
元帅 (五星上将) - 大将 - 上將 - 中將 - 少將 - 准將
大校 - 上校 - 中校 - 少校
大尉 - 上尉 - 中尉 - 少尉 - 准尉
士官長 - 上士 - 中士 - 下士 - 上等兵 - 一等兵 - 二等兵

来自“http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E6%A0%A1”
1个分类: 軍階
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-23 12:39 | 3 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 权天使


精华: 0
发帖: 2473
天使度: 2488 度
天使币: 2 天使币
纯洁度: 0 度
在线时间:1073(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-10-06
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

軍隊の階級
  大元帥・元帥
将官 上級大将・大将・中将・少将・准将
佐官 代将・上級大佐・大佐・中佐・少佐
尉官 大尉・中尉・少尉
准士官 准尉・特務曹長
下士官 曹長・軍曹・伍長
兵 兵長・上等兵・一等兵・二等兵

FROM:JP WIKI

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%B0%89

答案如3楼
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-23 12:41 | 4 楼
下一代天骄
不放过任何一个犯贱和吐槽的机会
级别: 炽天使


精华: 1
发帖: 6729
天使度: 7650 度
天使币: 10686 天使币
纯洁度: 45 度
朋友圈: 雪铃蟹组
在线时间:2141(小时)
注册时间:2007-08-09
最后登录:2008-10-06
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

就算不知道详细的军阶也该知道尉官和校官是两个级别啊
这点的确是有误，大尉不等于上校
一般来说，舰长级别的才算是上校或者将官，难道说阿姆罗大尉的等级实际上接近于布莱特舰长？
  
好吧我承认宇宙里没有空气是我努力不够
世界上有10种人,一种懂得二进制，另一种不懂二进制
想不出来活着是为了什么的话就想想你干嘛不去死
上次我上网查资料，突然弹出来一个网页，很黄很暴力，我赶紧把它添加到收藏夹了
有一天饺子饿了，就咬了自己一口，于是他露馅了
吃葡萄的不吐葡萄皮，吃不到葡萄的说葡萄酸
最好的不见得就最合适，合适的就是最好的
在我邪恶的外表下埋藏的正是我有如元气loli一般纯洁善良的心灵，你们都被我的表象给蒙蔽了

正在追/看的：今日的5年2班(雪铃)1，银魂（LAC）126，死神（jumpcn）188，无限住人(PPX) 6，夜樱的四重奏（极影）1，再造人卡辛（？） 1，北斗神拳.拉奥外传（？）1，龙叉虎（澄空） 1，高达蛋蛋2(漫游)1，钢铁新娘(HKG)1，地狱少女三鼎(?)1，染红的街道（澄空）1，武装机甲（漫游）1，神薙 1，魔法禁书目录（HKG）1，钢铁新娘（HKG）1；
无责任舰长充分说明了人品才是决定一切的
顶端 Posted: 2008-01-23 17:44 | 5 楼
红莲自来也
级别: 小天使


精华: 0
发帖: 284
天使度: 329 度
天使币: 1053 天使币
纯洁度: 20 度
在线时间:220(小时)
注册时间:2007-08-09
最后登录:2008-09-15
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

小雪仅仅的一句话居然被N多人华丽的在一瞬间在掩耳不及盗铃的速度就被推翻了...
顶端 Posted: 2008-01-23 18:15 | 6 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 权天使


精华: 0
发帖: 2473
天使度: 2488 度
天使币: 2 天使币
纯洁度: 0 度
在线时间:1073(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-10-06
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

就我一个人,加个天骄
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-23 19:04 | 7 楼
红莲自来也
级别: 小天使


精华: 0
发帖: 284
天使度: 329 度
天使币: 1053 天使币
纯洁度: 20 度
在线时间:220(小时)
注册时间:2007-08-09
最后登录:2008-09-15
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

N代表两个或者两个以上...
顶端 Posted: 2008-01-23 21:00 | 8 楼
下一代天骄
不放过任何一个犯贱和吐槽的机会
级别: 炽天使


精华: 1
发帖: 6729
天使度: 7650 度
天使币: 10686 天使币
纯洁度: 45 度
朋友圈: 雪铃蟹组
在线时间:2141(小时)
注册时间:2007-08-09
最后登录:2008-10-06
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

谁规定N不能等于1的？
  
好吧我承认宇宙里没有空气是我努力不够
世界上有10种人,一种懂得二进制，另一种不懂二进制
想不出来活着是为了什么的话就想想你干嘛不去死
上次我上网查资料，突然弹出来一个网页，很黄很暴力，我赶紧把它添加到收藏夹了
有一天饺子饿了，就咬了自己一口，于是他露馅了
吃葡萄的不吐葡萄皮，吃不到葡萄的说葡萄酸
最好的不见得就最合适，合适的就是最好的
在我邪恶的外表下埋藏的正是我有如元气loli一般纯洁善良的心灵，你们都被我的表象给蒙蔽了

正在追/看的：今日的5年2班(雪铃)1，银魂（LAC）126，死神（jumpcn）188，无限住人(PPX) 6，夜樱的四重奏（极影）1，再造人卡辛（？） 1，北斗神拳.拉奥外传（？）1，龙叉虎（澄空） 1，高达蛋蛋2(漫游)1，钢铁新娘(HKG)1，地狱少女三鼎(?)1，染红的街道（澄空）1，武装机甲（漫游）1，神薙 1，魔法禁书目录（HKG）1，钢铁新娘（HKG）1；
无责任舰长充分说明了人品才是决定一切的
顶端 Posted: 2008-01-23 21:29 | 9 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
Snowrin~雪铃动漫~ » 雪铃动漫汉化组（建设中）

Total 0.140927(s) query 5, Time now is:10-06 22:07, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation