Snowrin~雪铃动漫~ » 雪铃动漫汉化组 » 关于无敌超人扎波特3的一段翻译
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
本页主题: 关于无敌超人扎波特3的一段翻译 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

sd2742146
级别: 民間人


精华: 0
发帖: 145
威望: 141 度
天使币: 76 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:8(小时)
注册时间:2007-09-28
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 关于无敌超人扎波特3的一段翻译

在无敌超人扎波特3的第一集中演出到11分04秒的时候，有个机器告诉胜平说：“胜平，记住31 2！”
这里我听着是叫胜平记住三十一什么（这个地方我没听清楚）第二号，好像是这样。
可是贵字幕组可能是翻译任务繁忙就只是简单的翻译成31 2，把三十一和二格开了，我觉得把第二号翻译出来更好些，简单的在字幕上打出“31 2“我觉得有点欠妥。
我个人的听力不太好，也不能完全确定听到的就是”さんじゅういしょう　だいにごう”不过后面的第二号我觉得我好像还是听懂了。
所以简单的“31 2”我觉得还是有些不太明白。
顶端 Posted: 2008-01-12 12:20 | [楼 主]
小雪球球
スターの中のスター
级别: 炽天使


精华: 1
发帖: 2279
威望: 2532 度
天使币: 3457 天使币
纯洁度: 135 度
准精华: 0 个
朋友圈: 雪鈴後援會
在线时间:1231(小时)
注册时间:2007-08-05
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

确实是 前面的さんじゅういしょう 不明白具体是什么意义
「憎しみ合い、嘘をつき合い、我が儘な考え……まして、仲間同士が殺し合うような生き物が、良いとは言えぬ……宇宙の静かな平和を破壊する……我は、そのような生き物を掃除するために、ガイゾックによって造られた……」
顶端 Posted: 2008-01-12 12:35 | 1 楼
sd2742146
级别: 民間人


精华: 0
发帖: 145
威望: 141 度
天使币: 76 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:8(小时)
注册时间:2007-09-28
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

もう　やられだ
顶端 Posted: 2008-01-12 12:39 | 2 楼
小雪球球
スターの中のスター
级别: 炽天使


精华: 1
发帖: 2279
威望: 2532 度
天使币: 3457 天使币
纯洁度: 135 度
准精华: 0 个
朋友圈: 雪鈴後援會
在线时间:1231(小时)
注册时间:2007-08-05
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

怎么了？
「憎しみ合い、嘘をつき合い、我が儘な考え……まして、仲間同士が殺し合うような生き物が、良いとは言えぬ……宇宙の静かな平和を破壊する……我は、そのような生き物を掃除するために、ガイゾックによって造られた……」
顶端 Posted: 2008-01-12 12:40 | 3 楼
sd2742146
级别: 民間人


精华: 0
发帖: 145
威望: 141 度
天使币: 76 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:8(小时)
注册时间:2007-09-28
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

意思不明白啊 不知道那个三十一的什么 是啥意思
顶端 Posted: 2008-01-12 12:49 | 4 楼
小雪球球
スターの中のスター
级别: 炽天使


精华: 1
发帖: 2279
威望: 2532 度
天使币: 3457 天使币
纯洁度: 135 度
准精华: 0 个
朋友圈: 雪鈴後援會
在线时间:1231(小时)
注册时间:2007-08-05
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

写成汉字就是三十一所第二号
不过还是不明白什么意思（至于后面那三艘船的名字，比安X号什么的也是查资料才知道）
另外第一集中的“爷爷”（神北兵左卫门）并不是胜平的爷爷，而是惠子的爷爷。
「憎しみ合い、嘘をつき合い、我が儘な考え……まして、仲間同士が殺し合うような生き物が、良いとは言えぬ……宇宙の静かな平和を破壊する……我は、そのような生き物を掃除するために、ガイゾックによって造られた……」
顶端 Posted: 2008-01-12 12:55 | 5 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 字幕组民工


精华: 0
发帖: 2531
威望: 2569 度
天使币: 75 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:1091(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

31章第2项
书和字典里常用的,类似某章某条法令

后面球翻错的还有,比如那个导弹,是热追踪型的,应该把飞机的BURNER切掉,才能躲过热追踪导弹...记得动画里翻译是把引擎开到最大...
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-12 19:06 | 6 楼
小雪球球
スターの中のスター
级别: 炽天使


精华: 1
发帖: 2279
威望: 2532 度
天使币: 3457 天使币
纯洁度: 135 度
准精华: 0 个
朋友圈: 雪鈴後援會
在线时间:1231(小时)
注册时间:2007-08-05
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

BURNER？？
另外31章第2项是什么
「憎しみ合い、嘘をつき合い、我が儘な考え……まして、仲間同士が殺し合うような生き物が、良いとは言えぬ……宇宙の静かな平和を破壊する……我は、そのような生き物を掃除するために、ガイゾックによって造られた……」
顶端 Posted: 2008-01-12 19:22 | 7 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 字幕组民工


精华: 0
发帖: 2531
威望: 2569 度
天使币: 75 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:1091(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第7楼小雪球球于2008-01-12 20:22发表的  :
BURNER？？
另外31章第2项是什么

BURNER基本就是推进器的意思吧..........

31章第2项,就是先祖.神家族的古文书中的,他爷爷就是念这个让胜平睡眠学习的

顺便说下,SUNBOTO 3可是SUNRISE第一部原创动画,是以后真实系ROBO系列的原点

第一话于1977年10月8日放送,不朽之作
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-12 21:33 | 8 楼
小雪球球
スターの中のスター
级别: 炽天使


精华: 1
发帖: 2279
威望: 2532 度
天使币: 3457 天使币
纯洁度: 135 度
准精华: 0 个
朋友圈: 雪鈴後援會
在线时间:1231(小时)
注册时间:2007-08-05
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

Quote:
引用第8楼shiningkiwi于2008-01-12 21:33发表的  :

BURNER基本就是推进器的意思吧..........

31章第2项,就是先祖.神家族的古文书中的,他爷爷就是念这个让胜平睡眠学习的

.......

都说了不是他爷爷
「憎しみ合い、嘘をつき合い、我が儘な考え……まして、仲間同士が殺し合うような生き物が、良いとは言えぬ……宇宙の静かな平和を破壊する……我は、そのような生き物を掃除するために、ガイゾックによって造られた……」
顶端 Posted: 2008-01-12 21:52 | 9 楼
« 1 2» Pages: ( 1/2 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
Snowrin~雪铃动漫~ » 雪铃动漫汉化组

Time now is:11-22 03:53, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation