在无敌超人扎波特3的第一集中演出到11分04秒的时候，有个机器告诉胜平说：“胜平，记住31 2！”
这里我听着是叫胜平记住三十一什么（这个地方我没听清楚）第二号，好像是这样。
可是贵字幕组可能是翻译任务繁忙就只是简单的翻译成31 2，把三十一和二格开了，我觉得把第二号翻译出来更好些，简单的在字幕上打出“31 2“我觉得有点欠妥。
我个人的听力不太好，也不能完全确定听到的就是”さんじゅういしょう　だいにごう”不过后面的第二号我觉得我好像还是听懂了。
所以简单的“31 2”我觉得还是有些不太明白。

确实是 前面的さんじゅういしょう 不明白具体是什么意义

怎么了？

写成汉字就是三十一所第二号
不过还是不明白什么意思（至于后面那三艘船的名字，比安X号什么的也是查资料才知道）
另外第一集中的“爷爷”（神北兵左卫门）并不是胜平的爷爷，而是惠子的爷爷。

BURNER？？
另外31章第2项是什么

Quote:

引用第8楼shiningkiwi于2008-01-12 21:33发表的  :

BURNER基本就是推进器的意思吧..........

31章第2项,就是先祖.神家族的古文书中的,他爷爷就是念这个让胜平睡眠学习的

.......

都说了不是他爷爷

那不就是推进器
楼上改名了？