Snowrin~雪铃动漫~ » 雪铃动漫汉化组 » 机甲战记有一个地方翻译错误...
本页主题: 机甲战记有一个地方翻译错误... 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

红莲自来也
级别: 小天使


精华: 0
发帖: 284
威望: 329 度
天使币: 1053 天使币
纯洁度: 20 度
准精华: 0 个
在线时间:220(小时)
注册时间:2007-08-09
最后登录:2008-11-10
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 机甲战记有一个地方翻译错误...

苍鹰的军衔上尉一直被译成上校……
                                           

                                                    BY红隼


因为某些种种一大堆乱七八糟难以形容无法形容简直不知道该说什么的原因，所以我来替红隼同学把这个错误发上来了...
顶端 Posted: 2008-01-22 21:33 | [楼 主]
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 字幕组民工


精华: 0
发帖: 2531
威望: 2569 度
天使币: 75 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:1091(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 


你说大佐=上校我还相信....
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-23 12:32 | 1 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 字幕组民工


精华: 0
发帖: 2531
威望: 2569 度
天使币: 75 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:1091(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

軍階
元帅 (五星上将) - 大将 - 上將 - 中將 - 少將 - 准將
大校 - 上校 - 中校 - 少校
大尉 - 上尉 - 中尉 - 少尉 - 准尉
士官長 - 上士 - 中士 - 下士 - 上等兵 - 一等兵 - 二等兵

来自“http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E6%A0%A1”
1个分类: 軍階
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-23 12:39 | 2 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 字幕组民工


精华: 0
发帖: 2531
威望: 2569 度
天使币: 75 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:1091(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

軍隊の階級
  大元帥・元帥
将官 上級大将・大将・中将・少将・准将
佐官 代将・上級大佐・大佐・中佐・少佐
尉官 大尉・中尉・少尉
准士官 准尉・特務曹長
下士官 曹長・軍曹・伍長
兵 兵長・上等兵・一等兵・二等兵

FROM:JP WIKI

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%B0%89

答案如3楼
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-23 12:41 | 3 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 字幕组民工


精华: 0
发帖: 2531
威望: 2569 度
天使币: 75 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:1091(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

就我一个人,加个天骄
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-23 19:04 | 4 楼
shiningkiwi
異議あり！！イカサマサカイ
级别: 字幕组民工


精华: 0
发帖: 2531
威望: 2569 度
天使币: 75 天使币
纯洁度: 0 度
准精华: 0 个
在线时间:1091(小时)
注册时间:2007-08-15
最后登录:2008-11-21
小 中 大 引用 推荐 编辑 全看 复制

 

１号机更像魔神英雄传里，ＷＡＴＡＮＯ开的龙神丸
囧興-囧興-囧興-
No one will pick up your corpse after you die
顶端 Posted: 2008-01-27 11:39 | 5 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
Snowrin~雪铃动漫~ » 雪铃动漫汉化组

Time now is:11-22 01:50, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation